アクティブゲーミングメディアには、世界20カ国以上の常勤スタッフに加え、日本・海外を含め5,000人以上のフリーランス翻訳者が登録されています。
日本の文化やエンターテインメントが好きで登録している方が多いので、どんなコンテンツでも最適な翻訳者をアサインすることが可能です。

ローカライズする際には、ゲームの世界観やキャラクターごとの個性を踏まえた上で翻訳をしていきます。
ゲームの魅力ともいえる世界観やキャラクターの個性が翻訳で消えてしまうのは本末転倒なので、翻訳してもそれらが残るゲームらしい翻訳を私たちは行います。

アクティブゲーミングメディアでは、UI/UXのローカライズにも対応しております。ゲームの開発段階からご依頼いただくとビジュアルやデザインを考慮しながら、対象地域の生活習慣に合わせてボタンの位置やサイズ調整をするなど最適なローカライズを行うことができます。

アクティブゲーミングメディアでは、
ゲームのローカライズ経験を活かし、アニメや漫画（DTP込み）などのローカライズにも対応しております。
ターゲットとなる言語を母国語とし、かつその作品をファンとして楽しんでいる翻訳者が翻訳いたします。